Spanisch-Französisch Übersetzung für aleatorio

aléatoire
Les tests aléatoires sont possibles, bien sûr, mais ils sont onéreux. Realizar ensayos aleatorios desde luego es posible, pero caro. Cette démarche, qui doit permettre de protéger les individus vis-à-vis de l'information, est difficile et aléatoire. Este planteamiento que permita proteger a los individuos de cara a la información, es difícil y aleatorio. Ils portent sur des tests qui n’ont pas été évalués avec succès au moyen d’essais par contrôle aléatoire. Se refieren a pruebas que no se han evaluado satisfactoriamente en estudios controlados aleatorios.
accidentel

arbitraire
La situation des militants des droits de l'homme est également inquiétante, car des rumeurs font état de nombreux enlèvements et condamnations arbitraires. La situación de los defensores de los derechos humanos es también alarmante, con informes de muchos secuestros aleatorios y condenas. L’ampleur de la fusillade était telle, et son caractère si arbitraire et disproportionné, qu’il n’est pas exagéré d’employer le terme de boucherie. La intensidad de los disparos fue tan enorme y su carácter tan aleatorio y desproporcionado que no sería descabellado describirlo como una carnicería.
au hasardPour quelle raison faisons-nous appel à des contrôles internes et recevons-nous des valeurs prises au hasard qui nécessitent ensuite la réalisation de contrôles officiels a posteriori? ¿Por qué recurrimos al autocontrol y recibimos valores, más o menos aleatorios que luego deben ser confirmados mediante controles estatales posteriores? En d’autres termes, l’État a confié la certification à des particuliers qui vérifieront les semences au hasard et, pire encore, dans de très faibles quantités. En otras palabras, el Estado ha concedido la certificación a particulares, que luego realizarán un examen aleatorio y, lo que es más importante, en un porcentaje muy pequeño, de esas semillas.
chanceux
douteux
dubitatif
imprévisible